1
00:00:04,028 --> 00:00:06,997
[אדם מספר] שני מדענים אמריקאים
אבודים במבוך המתערבל...

2
00:00:07,064 --> 00:00:09,123
של עידן עבר ועתיד...

3
00:00:09,200 --> 00:00:13,603
במהלך הניסויים הראשונים על אמריקה
הפרויקט הגדול והסודי ביותר-

4
00:00:13,671 --> 00:00:15,969
מנהרת הזמן.

5
00:00:16,040 --> 00:00:21,239
טוני ניומן ודאג פיליפס עכשיו צונחים
בחוסר אונים לקראת הרפתקה חדשה ופנטסטית...

6
00:00:21,312 --> 00:00:25,248
איפשהו לאורך האינסוף
מסדרונות הזמן.

7
00:01:09,894 --> 00:01:14,456
אַתָה! אֶזרָח! בוא הנה.

8
00:01:14,532 --> 00:01:18,696
עצור, או שנירה!
בוא הנה, אזרח.

9
00:01:24,975 --> 00:01:28,342
- מה אתה רוצה?
- אתה עצור.

10
00:01:28,412 --> 00:01:31,404
מַעְצָר? נו, מה עשיתי?

11
00:01:31,482 --> 00:01:33,814
[צוחק]

12
00:02:06,517 --> 00:02:09,008
ממש מראה, אזרח.

13
00:02:12,089 --> 00:02:14,853
מה הם עושים עם האיש הזה?

14
00:02:14,925 --> 00:02:18,861
הו, הוא בדרך לגיליוטינה...
אריסטוקרט אחר.

15
00:02:18,929 --> 00:02:22,023
הראש הגאה הזה
בקרוב יהיה בסל.

16
00:02:27,638 --> 00:02:29,731
דאג.

17
00:02:29,807 --> 00:02:33,573
זהירות, אזרח.
- זו טעות. האיש הזה לא שייך לשם.

18
00:02:33,644 --> 00:02:39,048
אני לא מטיל בכך ספק. הרבה אנשים חפים מפשע
ללכת לגיליוטינה בימים אלה.

19
00:02:39,116 --> 00:02:42,779
אני חייב להוציא אותו משם.
- לא הייתי מנסה את זה.

20
00:02:42,853 --> 00:02:45,913
הראש שלך
יהיה על הבלוק.

21
00:02:45,990 --> 00:02:50,086
אין להם זכות להרוג אותו.
הוא לא עשה כלום.

22
00:02:50,160 --> 00:02:52,924
אחד מאלה, הא?

23
00:02:52,997 --> 00:02:56,262
האזרח רובספייר
קבע מכסה.

24
00:02:56,333 --> 00:03:00,997
אם לא ניתן למלא אותו מתאי הכלא,
לפעמים זה מתמלא מהרחובות.

25
00:03:03,240 --> 00:03:07,233
אתה מתכוון, הם פשוט תופסים אנשים
לצאת מהרחוב ולחתוך להם את הראש?

26
00:03:07,311 --> 00:03:11,042
אוי. ידוע שזה קורה.

27
00:03:12,750 --> 00:03:14,945
לֹא!

28
00:03:27,398 --> 00:03:31,061
[פעימות פרסים מתקרבות]

29
00:03:41,879 --> 00:03:45,280
[סוס מייבב]

30
00:03:54,892 --> 00:03:58,384
אה!

31
00:04:49,213 --> 00:04:51,147
[מספר]
מנהרת הזמן.

32
00:05:25,616 --> 00:05:27,914
- [המון מעודד]
בבקשה.

33
00:05:27,985 --> 00:05:31,045
אין שאלה
על הזמן או המקום הזה.

34
00:05:31,121 --> 00:05:34,386
לא. המהפכה הצרפתית.

35
00:05:34,458 --> 00:05:36,619
שלטון הטרור.

36
00:05:36,694 --> 00:05:39,754
באיזה שנה אתה עושה את זה?

37
00:05:39,830 --> 00:05:43,425
1 7 93. מוקדם בסתיו, אני חושב.

38
00:05:43,500 --> 00:05:46,128
זה נורא.
לא יכול לסבול לצפות בזה.

39
00:05:46,203 --> 00:05:49,661
אני מבין, אן.
אני לא מאשים אותך.

40
00:05:49,740 --> 00:05:52,800
היי, זהו
כיכר המהפכה.

41
00:05:52,876 --> 00:05:56,972
טוני ודאג בטח
איפשהו ליד מרכז פריז.

42
00:05:57,047 --> 00:06:01,416
בוא נחדד את ההגדרה הזו
ולראות אם נוכל לאפס אותם.

43
00:06:07,524 --> 00:06:11,483
אזרחים! בדרך זו! בִּמְהִירוּת!

44
00:06:22,106 --> 00:06:25,166
זה היה דבר טיפשי
לעשות, אזרחים.

45
00:06:25,242 --> 00:06:28,939
הזהרתי אותך.
- בטח שמח שלא נענית לעצתו.

46
00:06:29,012 --> 00:06:32,038
לקחתם סיכוי לא קטן
את עצמך רק עכשיו. מַדוּעַ?

47
00:06:32,116 --> 00:06:34,209
אה, מי יודע?

48
00:06:34,284 --> 00:06:37,720
אולי ריחמתי עליך.
- לא, זה היה יותר מזה.

49
00:06:37,788 --> 00:06:40,848
למה סיכנת את חייך
לעזור לנו?

50
00:06:40,924 --> 00:06:44,291
ראשית, אתם זרים.
הלבוש שלך אומר לי את זה.

51
00:06:44,361 --> 00:06:47,660
האם אתה הופך את זה להרגל
של עזרה לזרים?

52
00:06:47,731 --> 00:06:50,359
איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?

53
00:06:50,434 --> 00:06:53,335
- אולי אתם מרגלים עבור הוועדה.
- איזו ועדה?

54
00:06:53,403 --> 00:06:55,633
הוועדה לבטיחות הציבור.

55
00:06:55,706 --> 00:06:57,970
לרובספייר יש מרגלים בכל מקום.

56
00:06:58,041 --> 00:07:01,033
למה חבר שלי
לתקוף את השומר כדי להציל אותי?

57
00:07:01,111 --> 00:07:06,640
אם הייתי מרגל הייתי יכול לזהות את עצמי
ושיחררו את חבר שלי.

58
00:07:06,717 --> 00:07:10,915
כן, יש את זה.

59
00:07:14,324 --> 00:07:18,420
אבל אם אתם באמת זרים...

60
00:07:18,495 --> 00:07:21,931
אולי אתה כאן
לעזור לאלמנה.

61
00:07:21,999 --> 00:07:24,593
- האלמנה?
- אוי.

62
00:07:24,668 --> 00:07:27,000
האלמנה קאפט.

63
00:07:27,070 --> 00:07:29,402
מלכת צרפת.

64
00:07:29,473 --> 00:07:31,737
- מארי אנטואנט?
- אוי.

65
00:07:31,809 --> 00:07:34,277
לבד בתא
בקונסיירז'רי...

66
00:07:34,344 --> 00:07:37,404
נפרדה מילדיה,
בלי חברים.

67
00:07:37,481 --> 00:07:40,712
אולי אתה כאן כדי לעזור לה, לא?
עכשיו, חכה רגע.

68
00:07:40,784 --> 00:07:44,015
למה אתה כל כך מתעניין
במארי אנטואנט?

69
00:07:49,960 --> 00:07:52,428
לפני ה-

70
00:07:52,496 --> 00:07:54,726
המהפכה...

71
00:07:54,798 --> 00:07:57,926
הוחזקו בבסטיליה
כי הגנתי על שמה...

72
00:07:58,001 --> 00:08:00,731
נגד פלגים מסוימים בבית המשפט
שהיו מתנגדים לה.

73
00:08:00,804 --> 00:08:03,238
היא הורתה לשחרר אותי...

74
00:08:03,307 --> 00:08:08,244
ומתוך הכרת תודה על הגנתי
לשמה היא הפכה לפטרונית שלי.

75
00:08:08,312 --> 00:08:10,610
ועכשיו-

76
00:08:11,982 --> 00:08:15,543
עכשיו נשבעתי לעזור לה.

77
00:08:15,619 --> 00:08:18,053
אין דרך לעזור לה עכשיו.

78
00:08:18,121 --> 00:08:21,454
– האם לא נידונה למוות?
- לא. לא. עדיין לא.

79
00:08:21,525 --> 00:08:24,585
מאז המלך
נערף ראשו בינואר האחרון...

80
00:08:24,661 --> 00:08:28,563
הם חיפשו מספיק ראיות
לגנות אותה, אבל עד כה הם נכשלו.

81
00:08:28,632 --> 00:08:32,295
ובכל זאת, הם ממשיכים לנסות
והזמן שלה אוזל.

82
00:08:32,369 --> 00:08:36,066
- אין דרך לעזור לה.
ובכל זאת, אנחנו חייבים לנסות.

83
00:08:36,139 --> 00:08:39,597
אתה לבד בפריז,
וזה טוב.

84
00:08:39,676 --> 00:08:43,737
אבל אתה צריך בגדים אחרים. אתה לא יכול
להסתובב ברחובות בדרך זו.

85
00:08:43,814 --> 00:08:45,247
- איפה אנחנו יכולים להשיג אותם?
- [גבר] שומרים.!

86
00:08:45,315 --> 00:08:48,045
- [מתנשפים] ששש!
- חפש בבית הזה.!

87
00:08:53,190 --> 00:08:56,250
[לוחש]
הם עדיין מחפשים אותך.

88
00:08:56,326 --> 00:08:59,352
דרך שם
הוא גרם מדרגות. קח את זה.

89
00:08:59,429 --> 00:09:03,126
בראש המדרגות יש ארון.
לבש את הבגדים שאתה מוצא שם.

90
00:09:03,200 --> 00:09:05,259
אבל מהרו!

91
00:09:08,405 --> 00:09:12,000
שומרים! הבית הזה!

92
00:09:15,045 --> 00:09:18,947
תפתח.! תפתח
בשם הרפובליקה.!

93
00:09:19,016 --> 00:09:22,042
- [דופק בדלת]
- פתח, או שנפרק את זה.!

94
00:09:22,119 --> 00:09:24,849
אוי, אוי.! בִּיאָה!

95
00:09:24,922 --> 00:09:27,789
אני- אני בא.

96
00:09:33,463 --> 00:09:36,296
חפשו בבית הזה!

97
00:09:36,366 --> 00:09:39,631
מדווחים שנראו אותך
נותן מחסה...

98
00:09:39,703 --> 00:09:42,638
לאויבי המהפכה.

99
00:09:42,706 --> 00:09:45,732
מסייה, יש
אף אחד שם מלבדי.

100
00:09:45,809 --> 00:09:49,040
אָכֵן. ובקרוב
לא יהיה אף אחד בכלל.

101
00:09:49,112 --> 00:09:52,172
בשם
של הוועדה לביטחון הציבור...

102
00:09:52,249 --> 00:09:55,377
אני עוצר אותך על בגידה
למטרה הקדושה של המהפכה.

103
00:09:55,452 --> 00:09:58,319
תפוס אותו! קח אותו!

104
00:10:06,830 --> 00:10:10,391
אנחנו מאבדים אותם.
התמונה שלנו מתרחקת.

105
00:10:10,467 --> 00:10:14,335
אנחנו אפילו לא יודעים
אם הם נלכדו.

106
00:10:16,340 --> 00:10:18,069
גנרל, מה רע?

107
00:10:18,141 --> 00:10:21,201
- גנרל?
- הממ?

108
00:10:21,278 --> 00:10:23,712
הו, אני מצטער.

109
00:10:23,780 --> 00:10:27,375
התקופה ההיא בהיסטוריה
תמיד עושה לי משהו.

110
00:10:27,451 --> 00:10:30,784
אני חושב שזה משפיע על כולנו.

111
00:10:30,854 --> 00:10:35,120
אנחנו יכולים להוציא אותם משם?
- לא, אני לא חושב. האות שלנו חלש מאוד.

112
00:10:35,192 --> 00:10:39,026
ובכן, מה דעתך
טכניקת ההקרנה?

113
00:10:39,096 --> 00:10:42,930
אנחנו נשלח משהו בחזרה
שנוכל להתמקד בו...

114
00:10:43,000 --> 00:10:45,628
משהו שהוא, אה-

115
00:10:47,004 --> 00:10:49,234
הנה.

116
00:10:49,306 --> 00:10:53,208
- זה?
הטבעת הזו היא ירושה.

117
00:10:53,276 --> 00:10:56,939
זה, אה, די ייחודי. אתה חושב שטוני
ודאג יזהה את זה כשלי?

118
00:10:57,014 --> 00:11:00,211
- הייתי מזהה את זה.
- אני חושב שגם הם היו.

119
00:11:00,283 --> 00:11:04,242
ריי, האם התיקון שלך מספיק טוב
לשלוח את זה בחזרה?

120
00:11:04,321 --> 00:11:06,653
יכול להיות, גנרל.
אבל למה הטבעת שלך?

121
00:11:06,723 --> 00:11:10,659
זה קטן, קומפקטי,
ניתן לזהות אותם בקלות.

122
00:11:10,727 --> 00:11:15,562
ובכל זאת זה משהו מהתקופה ש
לא יעורר בקלות חשדות של מישהו אחר.

123
00:11:15,632 --> 00:11:18,931
אני חושב שזה האובייקט האידיאלי
לשימוש כנקודת מוקד.

124
00:11:19,002 --> 00:11:22,733
- אתה לא חושב כך?
ובכן, יש לנו מספיק אנרגיה
להתמודד עם משהו בגודל כזה.

125
00:11:22,806 --> 00:11:25,798
אם רק היינו בטוחים
הם יכירו בחשיבותו.

126
00:11:25,876 --> 00:11:28,936
הם היו. אני יודע את זה.
שלח אותו בחזרה.

127
00:11:29,012 --> 00:11:31,981
גנרל, אני לא נמכר לגמרי
טכניקת הקרנה זו.

128
00:11:32,049 --> 00:11:34,609
גם אם נחזיר את הטבעת
והם מוצאים את זה...

129
00:11:34,684 --> 00:11:37,744
הסיכויים כולם נגד
אנחנו מחזירים את שניהם.

130
00:11:37,821 --> 00:11:41,279
- יש סיכוי?
- סיכוי של אחד למיליון.

131
00:11:41,358 --> 00:11:43,656
אז נסה את זה.

132
00:11:45,662 --> 00:11:48,688
בְּסֵדֶר.

133
00:11:48,765 --> 00:11:52,963
אן, נניח את זה באמבט הקרינה
בחשיפה של 30 שניות.

134
00:11:53,036 --> 00:11:55,470
- טוב.
- היכונו לשידור.

135
00:11:55,539 --> 00:11:57,803
יָמִינָה.

136
00:12:00,043 --> 00:12:02,273
דאג!

137
00:12:02,345 --> 00:12:06,042
- מה גילית?
הם עצרו אותו, בסדר, זקן מסכן.

138
00:12:06,116 --> 00:12:09,711
- לאן לקחו אותו?
- בית המקדש. זה הכלא הראשי.

139
00:12:09,786 --> 00:12:13,051
אני חושב שהם הולכים להוציא אותו להורג.
- להוציא אותו להורג?

140
00:12:13,123 --> 00:12:16,354
זו אשמתנו שהוא נכנס לזה.
אנחנו לא יכולים לתת לו למות.

141
00:12:16,426 --> 00:12:19,054
יהיה לנו מזל
לצאת מהמקום הזה בחיים בעצמנו.

142
00:12:19,129 --> 00:12:22,690
אבל, דאג, אנחנו עדיין צריכים לנסות לעזור לו.
כמה רחוק בית המקדש מכאן?

143
00:12:22,766 --> 00:12:26,065
אנחנו לא יכולים לעלות לשם.
המקום הזה רוחש שומרים.

144
00:12:26,136 --> 00:12:28,502
חוץ מזה, אנחנו לא
אפילו יודע את שמו.

145
00:12:32,375 --> 00:12:36,675
דאג, הנה זה
ממש מעל חלון הראווה- בלנשרד.

146
00:12:36,746 --> 00:12:39,715
האזרח בלנשרד.

147
00:12:39,783 --> 00:12:43,241
בְּסֵדֶר. אנחנו נסתדר
לשחרר אותו איכשהו.

148
00:12:53,330 --> 00:12:55,855
מוטב שנסתלק מכאן.

149
00:12:57,567 --> 00:13:00,832
הטבעת מוכנה,
וזה במנהרה.

150
00:13:00,904 --> 00:13:04,305
- עוד לא העברתם אותם?
- כמעט.

151
00:13:07,144 --> 00:13:09,908
[ אן ]
שם. זה צריך להיות זה.

152
00:13:09,980 --> 00:13:13,541
- שני האנשים האלה בצללים-
האם הם יכולים להיות דאג וטוני?
- [ריי] אני חושב שכן.

153
00:13:13,617 --> 00:13:16,677
כן, אני יכול לזהות אותם עכשיו.
- נכון! יש לנו אותם.

154
00:13:16,753 --> 00:13:19,779
את יכולה להחזיק את זה, אן?
- לא להרבה זמן. זה לא מאוד יציב.

155
00:13:19,856 --> 00:13:23,724
בסדר, בוא נשלח את הטבעת עכשיו.

156
00:13:29,666 --> 00:13:32,134
זה נעלם.

157
00:13:32,202 --> 00:13:36,104
- איך נדע אם הטבעת תגיע אליהם?
אנחנו לא נעשה זאת, גנרל.

158
00:13:36,173 --> 00:13:38,607
לא עד שנוכל להחזיר את המיקוד שלנו.

159
00:13:38,675 --> 00:13:41,143
מה את חושבת, אן?
אני לא יודע.

160
00:13:41,211 --> 00:13:44,271
אם נתחיל לקבל נביעה
מהטבעת אולי נצליח יותר.

161
00:13:44,347 --> 00:13:47,475
אבל כרגע
אני לא מקבל כלום.

162
00:13:57,460 --> 00:14:02,124
אני מניח שצדקת. כולם בפריז
נראה תחת חשד.

163
00:14:02,199 --> 00:14:05,657
בגלל זה אנחנו לא יכולים
לעשות הרבה בלי עזרה.

164
00:14:05,735 --> 00:14:09,671
אולי עדיף שנתרכז
להוציא את עצמנו מפריז.
- גם זה לא יהיה קל.

165
00:14:09,739 --> 00:14:11,969
זוכר את ההיסטוריה הצרפתית שלך?

166
00:14:12,042 --> 00:14:14,909
כל שער וכביש
מחוץ לעיר הזו נשמר.

167
00:14:14,978 --> 00:14:18,004
- אסור לאף אחד לזוז בלי דרכון.
נהדר.

168
00:14:18,081 --> 00:14:22,177
[מצלצל]

169
00:14:22,252 --> 00:14:24,550
תראה!

170
00:14:31,661 --> 00:14:34,027
- טבעת זהב.
תן לי לראות את זה.

171
00:14:34,097 --> 00:14:37,965
- מה העניין?
- אתה לא מזהה את זה?

172
00:14:38,034 --> 00:14:40,332
- לא.
זה של קירק.

173
00:14:40,403 --> 00:14:44,032
- איך זה יכול להיות?
דאג, אני זוכר שהתפעלתי מזה פעם.

174
00:14:44,107 --> 00:14:47,167
הוא אמר שזו ירושה.
אני בטוח שזו הטבעת.

175
00:14:47,244 --> 00:14:49,542
הטבעת של קירק.

176
00:14:49,613 --> 00:14:52,275
זה אומר שהם שלחו את זה בחזרה
כנקודת מוקד.

177
00:14:52,349 --> 00:14:54,476
- זה חלק מטכניקת ההקרנה.
- נכון!

178
00:14:56,086 --> 00:14:58,782
תראה.
- זה מוכיח את זה.

179
00:14:58,855 --> 00:15:02,518
יש להם תיקון עלינו עכשיו.
הם יכולים להחזיר אותנו. שים את זה.

180
00:15:02,592 --> 00:15:04,822
מה איתך?

181
00:15:04,894 --> 00:15:08,728
זה לא משנה מי ילבש את זה
כל עוד לא ניפרד. לְהַמשִׁיך.

182
00:15:19,109 --> 00:15:21,976
פרט, עצור!

183
00:15:22,045 --> 00:15:25,845
חפש בבית הזה. אם תפגשו
עם התנגדות, השתמש בנשק שלך.

184
00:15:45,568 --> 00:15:48,401
היי, ילד! זה קירק!

185
00:15:48,471 --> 00:15:51,531
- גנרל!
- מי התקשר?

186
00:15:51,608 --> 00:15:55,169
– גנרל, הנה!
- צא החוצה, אזרח, והראה את עצמך!.

187
00:15:55,245 --> 00:15:57,236
ששש! בוא הנה.

188
00:15:57,314 --> 00:16:01,080
- צא החוצה!
- לו רק ידעת כמה אנחנו שמחים לראות אותך-

189
00:16:01,151 --> 00:16:04,712
עצור בדרכך,
או שאתה אדם מת.

190
00:16:04,788 --> 00:16:07,018
בסדר, נשחק יחד.

191
00:16:08,625 --> 00:16:11,788
מצאנו את הטבעת שלך.
- טבעת?

192
00:16:11,861 --> 00:16:14,557
הטבעת.

193
00:16:14,631 --> 00:16:17,794
על מה אתה מדבר?

194
00:16:17,867 --> 00:16:21,701
תן לי את הטבעת. תן לי את זה!

195
00:16:23,873 --> 00:16:26,307
שומרים!

196
00:16:28,044 --> 00:16:30,569
שני האזרחים הלא ראויים האלה
הם מרגלים מלכותיים.

197
00:16:30,647 --> 00:16:32,945
תעצרו אותם.

198
00:16:47,897 --> 00:16:52,095
""לאקסל מ-M.A....

199
00:16:52,168 --> 00:16:55,626
באהבה נצחית.''

200
00:16:55,705 --> 00:16:58,674
""M.A."

201
00:17:00,176 --> 00:17:02,644
מארי אנטואנט.

202
00:17:05,982 --> 00:17:10,817
זה עשוי לעלות
האוסטרית מנפה את ראשה.

203
00:17:22,912 --> 00:17:25,437
[ מתנשף ]

204
00:17:25,515 --> 00:17:30,009
זה מדהים.
הוא נראה בדיוק כמו הגנרל.

205
00:17:30,086 --> 00:17:32,384
הוא בטוח שולל אותי.

206
00:17:43,366 --> 00:17:46,392
ברוכים הבאים למקדש הצדק.

207
00:17:46,469 --> 00:17:50,906
- אני מצטער.
- כן. כולנו מצטערים בימים אלה.

208
00:17:52,409 --> 00:17:54,969
- גיליוטינה?
- ללא ספק.

209
00:17:55,044 --> 00:17:57,308
- מתי?
- מי יודע?

210
00:17:57,380 --> 00:17:59,575
אולי מחר.
אולי כעבור שבוע.

211
00:17:59,649 --> 00:18:02,777
הכל תלוי
על דרישות המכסה.

212
00:18:04,554 --> 00:18:07,648
יש סיכוי כלשהו
של בריחה מהמקום הזה?

213
00:18:09,826 --> 00:18:12,351
זה נעשה.

214
00:18:12,429 --> 00:18:15,262
אבל אנחנו צריכים זמן
ולהישאר לבד.

215
00:18:22,305 --> 00:18:25,399
הו, סליחה, אזרחים.

216
00:18:25,475 --> 00:18:28,774
מקומות לינה כאלה
בקושי מתאימים לרויאליסטים.

217
00:18:28,845 --> 00:18:31,439
אנחנו לא מלכותיים.
אנחנו אזרחי ארצות הברית.

218
00:18:31,514 --> 00:18:34,449
ואנחנו דורשים לראות
השגריר האמריקאי.

219
00:18:34,517 --> 00:18:38,044
""לִדרוֹשׁ''? אתה בקושי במצב
להעמיד דרישות, אזרח.

220
00:18:38,121 --> 00:18:39,850
מה אתה מתכוון
לעשות איתנו?

221
00:18:39,923 --> 00:18:44,053
לפני שנדון
הגורל הסופי שלך...

222
00:18:44,127 --> 00:18:47,893
יש לי כמה שאלות משלי
שדורשים תשובות.

223
00:18:52,836 --> 00:18:55,066
מאיפה השגת את זה?

224
00:18:55,138 --> 00:18:59,302
מצאנו את זה ברחוב.
– הו, בואו עכשיו, אזרחים!

225
00:18:59,375 --> 00:19:04,244
אם אתה מתכוון לשקר, לפחות תעשה לי
הכבוד להיות יצירתי יותר.

226
00:19:08,184 --> 00:19:10,550
החנווני הזה...

227
00:19:10,620 --> 00:19:14,386
כבר זמן רב נחשד בכך
מעריצה של מארי אנטואנט.

228
00:19:14,457 --> 00:19:17,290
הוא נתן לך את הטבעת, הממ?
האם אני צודק?

229
00:19:17,360 --> 00:19:21,763
לא, אזרח. מעולם לא ראיתי את הטבעת הזו
לפני הרגע הזה.

230
00:19:21,831 --> 00:19:24,061
אמפי.

231
00:19:25,468 --> 00:19:27,663
מעניין מי מכם...

232
00:19:27,737 --> 00:19:31,332
מכיר את הדיפלומט השוודי
הרוזן אקסל פון פרסן.

233
00:19:31,407 --> 00:19:33,136
- הממ?
פרסן.

234
00:19:33,209 --> 00:19:35,404
פון פרסן.

235
00:19:35,478 --> 00:19:39,812
- נו, אתה מכיר את האיש?
- היה פון פרסן
עם וושינגטון ביורקטאון.

236
00:19:39,883 --> 00:19:42,249
אה!

237
00:19:42,318 --> 00:19:44,786
יש לך ידע ראוי לשבח
של אירועים אחרונים.

238
00:19:44,854 --> 00:19:46,947
אבל זה לא עונה
השאלה שלי.

239
00:19:47,023 --> 00:19:49,856
- אתה מכיר את האיש הזה?
- לא.

240
00:19:49,926 --> 00:19:53,862
- מה הקשר לאותו אדם לטבעת?
- הכל.

241
00:19:56,533 --> 00:19:59,832
לא חשבת
הייתי מזהה את זה, נכון?

242
00:19:59,903 --> 00:20:03,964
הטבעת הזו הייתה לו מתנה מהאלמנה
קאפט הרבה לפני שהתאלמנה!

243
00:20:04,040 --> 00:20:07,168
- זה שקר.
- האמנם?

244
00:20:08,945 --> 00:20:13,006
""לאקסל מ-M.A.
באהבה נצחית.''

245
00:20:13,082 --> 00:20:15,778
כבר כמעט שנה...

246
00:20:15,852 --> 00:20:20,880
האזרח הברט והוועד שלו היו
מחפש את הראיות כדי לערוף את ראשה של אותה אישה.

247
00:20:20,957 --> 00:20:25,018
ולחשוב שעכשיו אני מחזיק את זה
ממש ביד שלי.

248
00:20:25,094 --> 00:20:28,825
זה שקר. פרסן היה רק ​​חבר
של המלכה.

249
00:20:28,898 --> 00:20:32,356
- לא יותר.!
- זהו אות אהבה.

250
00:20:32,435 --> 00:20:36,462
היא הייתה מאוהבת בדיפלומט זר,
הוכחה מספיקה למעשיה הבוגדניים.!

251
00:20:36,539 --> 00:20:39,633
זה שקר! שקר!

252
00:20:52,221 --> 00:20:54,382
לא, לא! אין הרג.

253
00:20:54,457 --> 00:20:57,392
אני רוצה שכולם ימותו
על הגיליוטינה.

254
00:20:57,460 --> 00:21:02,193
אזרחים, אני חייב לכם חוב.

255
00:21:02,265 --> 00:21:05,428
הטבעת הזו
יעלה בראשה למלכתך.

256
00:21:05,501 --> 00:21:10,063
זה גם יגרום לי
גיבור המהפכה.

257
00:21:10,139 --> 00:21:12,903
תודה רבה.

258
00:21:14,344 --> 00:21:16,869
לתגמול שלך...

259
00:21:16,946 --> 00:21:22,145
שלושתכם תיתקלו במה
חברי הסנסקולוט שלי אוהבים להתקשר...

260
00:21:23,853 --> 00:21:26,219
סכין הגילוח הלאומי.

261
00:21:26,289 --> 00:21:30,658
עד מחר בבוקר,
חברים שלי, ביינטוט.

262
00:21:37,033 --> 00:21:42,027
הו, זה בלתי אפשרי. אבותיי הגיעו
מסקוטלנד, לא מצרפת.

263
00:21:42,105 --> 00:21:44,300
זה בסדר, וודי.

264
00:21:44,374 --> 00:21:47,138
אף אחד לא מאשים אותך בכלום.
אני יודע מה אתה חושב.

265
00:21:47,210 --> 00:21:51,044
אב קדמון שלי שולח
טוני ודאג אל מותם.

266
00:21:51,114 --> 00:21:54,140
גבר לא אחראי
על התנהגות אבותיו.

267
00:21:54,217 --> 00:21:56,549
אבל, תפוצץ את זה,
הוא לא אב קדמון!

268
00:21:56,619 --> 00:21:59,087
אף אחד מהאנשים שלי
הגיע מצרפת.

269
00:21:59,155 --> 00:22:01,749
כמובן שהוא לא, גנרל.

270
00:22:01,824 --> 00:22:06,454
רק אתה חייב להודות שכן
דמיון די מבהיל.

271
00:22:10,700 --> 00:22:14,864
[אנחות]

272
00:22:16,839 --> 00:22:19,399
מרסי.

273
00:22:19,475 --> 00:22:22,501
אנחנו יוצאים מכאן.

274
00:22:22,578 --> 00:22:26,344
- בלתי אפשרי.
- אנחנו הולכים לנסות. האם תעזור לנו?

275
00:22:26,416 --> 00:22:29,908
אני כבר לא מפחד למות.

276
00:22:29,986 --> 00:22:34,753
יש רק סיבה אחת
הייתי רוצה לברוח - המלכה.

277
00:22:36,192 --> 00:22:38,820
אנחנו לא יכולים לעזור לה.

278
00:22:38,895 --> 00:22:43,423
אני חייב לבשר לה על הטבעת הזו
ואיך הם מתכננים להשתמש בזה נגדה.

279
00:22:43,499 --> 00:22:45,694
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

280
00:22:45,768 --> 00:22:48,669
אנחנו רוצים לצאת מפריז.

281
00:22:48,738 --> 00:22:51,832
- אתה צריך ניירות.
- איפה אנחנו יכולים להשיג אותם?

282
00:22:51,908 --> 00:22:57,278
עדיין יש כמה גברים חזקים
מוקדש למלכה.

283
00:22:57,346 --> 00:23:01,680
החתימה שלה תישא
הרבה משקל איתם.

284
00:23:01,751 --> 00:23:05,152
במילים אחרות,
אתה יכול להוציא אותנו מפריז...

285
00:23:05,221 --> 00:23:08,281
אם נוכל לעזור לך
להגיע למארי אנטואנט.

286
00:23:08,357 --> 00:23:10,552
בְּדִיוּק.

287
00:23:10,626 --> 00:23:13,493
נו, מה אתה אומר על זה?

288
00:23:13,563 --> 00:23:15,861
בסדר, אנחנו נעזור...

289
00:23:15,932 --> 00:23:17,957
אם אנחנו יכולים.

290
00:23:18,034 --> 00:23:21,697
תודה לך.
כעת עלינו לתכנן את הבריחה שלנו.

291
00:23:21,771 --> 00:23:24,899
זה כבר מתוכנן.
תוריד את האפוד.

292
00:23:45,294 --> 00:23:47,785
[נהימה]

293
00:24:08,951 --> 00:24:11,545
- אין רדיפה?
- אין רדיפה.

294
00:24:11,621 --> 00:24:15,455
אני מקווה שיהיה קל להיכנס לקונסיירג'רי.
- זה לא יהיה.

295
00:24:15,525 --> 00:24:17,891
מה עם המדים האלה?
הם לא יעזרו?

296
00:24:17,960 --> 00:24:21,020
לא, אנחנו חייבים לחשוב
של תוכנית אחרת, טובה יותר.

297
00:24:21,097 --> 00:24:25,033
- כמה זמן יש לנו?
- זה יהיה כמה שעות לפני
הם מגלים את הטריק שלנו.

298
00:24:25,101 --> 00:24:28,696
זה יהיה מספיק זמן.
תן לנו ללכת.

299
00:24:30,706 --> 00:24:33,766
- מה קרה?
- איבדנו את התמונה זמנית.

300
00:24:33,843 --> 00:24:37,939
הם רק גילו שטוני ודאג ברחו.
אן, הגביר את האודיו.

301
00:24:38,014 --> 00:24:42,417
[גנרל] האורחים הנעדרים שלנו
הם גם חכמים וגם אמיצים.

302
00:24:42,485 --> 00:24:46,581
אבל הם גם נאמנים לאישה הזו
הם עדיין קוראים למלכה.

303
00:24:46,656 --> 00:24:49,989
הם ילכו להזהיר אותה.

304
00:24:50,059 --> 00:24:52,926
אני אהיה שם לברך אותם.

305
00:24:52,995 --> 00:24:55,293
מה קרה
לטוני ודאג?

306
00:24:55,364 --> 00:24:57,730
אני לא יכול להרים אותם.

307
00:24:57,800 --> 00:25:00,325
התמונה ממשיכה לעבור ל-

308
00:25:00,403 --> 00:25:02,633
לאיש אחר ההוא.

309
00:25:02,705 --> 00:25:06,402
הטבעת שלך היא שעושה את זה.
אנחנו מאופסים בזה, ואנחנו לא יכולים להתנער מזה.

310
00:25:06,475 --> 00:25:08,636
הוא היה לובש את זה.

311
00:25:08,711 --> 00:25:11,805
אני לא רואה מה אנחנו יכולים לעשות אלא לחכות
וצפו בהזדמנות שלנו להציל אותם.

312
00:25:11,881 --> 00:25:15,476
הוא בדרך עכשיו לעצור אותם.
הוא לא ייתן להם לברוח שוב.

313
00:25:15,551 --> 00:25:18,076
אני יודע. אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

314
00:25:18,154 --> 00:25:21,180
רק דבר אחד. תחזיר אותו.

315
00:25:21,257 --> 00:25:23,953
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- למה לא?

316
00:25:24,026 --> 00:25:26,688
- יש לנו תיקון מושלם.
- אבל מה עם טוני ודאג?

317
00:25:26,762 --> 00:25:30,459
הם בטוחים יותר היכן שהם נמצאים אם האיש הזה
נמצא ממש כאן במנהרת הזמן.

318
00:25:30,533 --> 00:25:34,094
זה מסוכן. אין לנו מושג
איך הוא יגיב לשינוי בזמן.

319
00:25:34,170 --> 00:25:36,695
לא אכפת לי איך הוא מגיב.

320
00:25:36,772 --> 00:25:41,368
כרגע אני רוצה את האיש הזה כאן, מלפנים
מאיתנו, שם אני יכול לדבר איתו פנים אל פנים.

321
00:25:42,845 --> 00:25:45,313
האם תעשה את המעבר
או לא?

322
00:25:45,381 --> 00:25:47,713
ובכן, ננסה.

323
00:25:47,783 --> 00:25:50,377
זה לא אומר
זה יעבוד, אבל ננסה.

324
00:25:50,453 --> 00:25:54,048
בסדר, אן, תתכונני.
- נכון.

325
00:25:55,725 --> 00:25:59,320
[תנודת מנהרה]

326
00:26:05,034 --> 00:26:08,401
תביא לי פרט חמוש!
מהרו בעניין!

327
00:26:55,351 --> 00:26:58,377
מה זה המקום הזה?

328
00:26:58,454 --> 00:27:00,752
תענה לי!

329
00:27:05,594 --> 00:27:08,119
ברוכים הבאים ל
המאה ה-20, אזרח.

330
00:27:08,197 --> 00:27:10,791
אני משתגע?

331
00:27:10,866 --> 00:27:13,460
מי אתה?

332
00:27:13,536 --> 00:27:15,766
מה זה המקום הזה?

333
00:27:15,838 --> 00:27:21,037
שים את האקדח שלך. הבאתי אותך לכאן
לענות על שאלות, לא לשאול אותן.

334
00:27:21,110 --> 00:27:23,943
שים את זה!

335
00:27:28,517 --> 00:27:31,782
- [נושפת] נו?
- זה עדיף.

336
00:27:31,854 --> 00:27:36,314
אתה עונד טבעת
ששייך לי. אני רוצה את זה בחזרה.

337
00:27:36,392 --> 00:27:40,658
אה. אני מניח שיש לך
הוכחת בעלות.

338
00:27:40,730 --> 00:27:45,167
- אני לא צריך הוכחות. אתה האסיר שלי.
- אסיר?

339
00:27:45,234 --> 00:27:51,264
ובכן, צרפת נמצאת במלחמה עם מדינות רבות
עכשיו, אבל אני לא רואה כאן שום דבר מוכר.

340
00:27:51,340 --> 00:27:53,604
בוודאי לא מדובר באוסטריה.

341
00:27:53,676 --> 00:27:55,906
זה אמריקה...

342
00:27:55,978 --> 00:27:59,607
אבל כמעט מאתיים שנה
אחרי הזמן שלך.

343
00:27:59,682 --> 00:28:03,914
אני לא מצפה ממך לקבל את העובדה הזו,
אבל זה במקרה נכון.

344
00:28:03,986 --> 00:28:08,082
אה, זה הגיל
של הגיון, אזרח.

345
00:28:08,157 --> 00:28:11,024
אנחנו כבר לא מאמינים
בכישוף.

346
00:28:11,093 --> 00:28:15,189
גם אנחנו לא.
זו לא כישוף. זה מדע.

347
00:28:15,264 --> 00:28:17,459
הטבעת שלי, בבקשה.

348
00:28:17,533 --> 00:28:20,798
- זו בעצם המאה ה-20?
- זה כן.

349
00:28:20,870 --> 00:28:24,135
ואז הטבעת שייכת לי
בזכות בעלות קודמת.

350
00:28:24,206 --> 00:28:26,640
אני יכול לקבל את זה
הוסר בכוח.

351
00:28:26,709 --> 00:28:30,167
- זה יעלה לך בחיים של גבר אחד לפחות.
- האם הטבעת כל כך חשובה?

352
00:28:30,246 --> 00:28:33,943
זה חשוב לצרפת,
למהפכה.

353
00:28:34,016 --> 00:28:38,385
אתה הולך להשתמש בו כדי להרוג את המלכה.
- האלמנה קאפט.

354
00:28:38,454 --> 00:28:42,185
- אין מספיק דם על הידיים שלך כבר?
אתה מדבר כמו רויאליסט.

355
00:28:42,258 --> 00:28:46,160
תקשיב לי.
המהפכה שלך כבר ניצחה.

356
00:28:46,228 --> 00:28:48,458
כן ערפת ראש
מארי אנטואנט...

357
00:28:48,531 --> 00:28:51,989
ובלי הראיות
של הטבעת שאתה עונד.

358
00:28:52,068 --> 00:28:54,298
איך אתה יכול לדעת את הדברים האלה?

359
00:28:54,370 --> 00:28:56,861
זה, אה, היסטוריה עכשיו.

360
00:28:58,607 --> 00:29:01,474
בוא הנה. תן לי להראות לך.

361
00:29:12,621 --> 00:29:14,885
ראה מה אתה יכול להרים עכשיו.

362
00:29:14,957 --> 00:29:18,222
[מהדהד]

363
00:29:22,832 --> 00:29:25,266
הקונסיירג'רי?

364
00:29:25,334 --> 00:29:27,894
והאלמנה?

365
00:29:27,970 --> 00:29:30,234
איזה מין קסם זה?

366
00:29:30,306 --> 00:29:32,831
עידן ההיגיון, אזרח.

367
00:29:32,908 --> 00:29:36,344
אתה עד להיסטוריה. לִצְפּוֹת.

368
00:29:42,418 --> 00:29:44,784
- האלמנה קאפט.
- מה אתה רוצה?

369
00:29:44,854 --> 00:29:49,018
הבאנו לך כומר.
- אני לא צריך אחד. תעזוב אותי בשקט.

370
00:29:50,459 --> 00:29:52,689
הוד מלכותך.

371
00:29:52,761 --> 00:29:56,891
- אתה. לא היית צריך להסתכן לבוא לכאן.
- אל תיבהל.

372
00:29:56,966 --> 00:29:59,935
הילדים שלי. אתה מביא
חדשות רעות של הילדים שלי.

373
00:30:00,002 --> 00:30:02,436
לא, לא, לא.
שניהם בסדר.

374
00:30:02,505 --> 00:30:04,370
אבל למה אתה כאן?

375
00:30:04,440 --> 00:30:08,399
- להזהיר אותך, הוד מלכותך.
- להזהיר אותי?

376
00:30:08,477 --> 00:30:12,243
הוועדה לבטיחות הציבור
עומד לקבל טבעת.

377
00:30:12,314 --> 00:30:15,374
הם ישתמשו בזה
כראיה נגדך...

378
00:30:15,451 --> 00:30:18,545
בטענה שנתת את זה
לג'נטלמן זר מסוים.

379
00:30:18,621 --> 00:30:20,646
אקסל. הם יודעים עליו.

380
00:30:20,723 --> 00:30:23,658
האם אין לחסוך ממני דבר?

381
00:30:23,726 --> 00:30:28,129
אבל הם המציאו שקרים על הטבעת הזו
ולמה נתת אותו לרוזן פון פרסן.

382
00:30:28,197 --> 00:30:29,892
- שקרים?
- אוי.

383
00:30:29,965 --> 00:30:32,331
ידידי המסכן והמסור...

384
00:30:32,401 --> 00:30:34,733
אהבתי את אקסל פון פרסן.

385
00:30:34,803 --> 00:30:36,896
לעולם לא אכחיש את זה.

386
00:30:36,972 --> 00:30:39,167
הם ישתמשו בזה נגדך.

387
00:30:39,241 --> 00:30:43,337
באנו להזהיר אותך,
כדי לתת לך הזדמנות להכין הגנה.

388
00:30:43,412 --> 00:30:49,578
הֲגָנָה? כפי שאלוהים הוא העד שלי, התחייבתי
אין פשע נגד המדינה המאומצת שלי.

389
00:30:49,652 --> 00:30:52,815
ובכל זאת, הם מתקשרים אליי
הכהונה האוסטרית...

390
00:30:52,888 --> 00:30:57,621
ושמות אחרים כל כך גרועים
אני לא יכול לחזור עליהם.

391
00:30:57,693 --> 00:31:01,789
שום דבר לא יכול להציל אותך עכשיו! בעניין
של ימים יהיה לנו את הראש שלך!

392
00:31:01,864 --> 00:31:05,994
שחרר אותי מיד!
בשם הרפובליקה, אני דורש את זה!

393
00:31:06,068 --> 00:31:09,526
אתה לא בצרפת עכשיו.
- תן לי ללכת! שלח אותי בחזרה!

394
00:31:09,605 --> 00:31:13,871
לגברים האלה אין זכות להתערב
הוצאתה להורג של אותה אישה אוסטרית!

395
00:31:13,943 --> 00:31:16,776
אתה צודק בנקודה אחת-
הם לא יכולים להתערב בהיסטוריה.

396
00:31:16,845 --> 00:31:19,541
מארי אנטואנט תמות בידיים
של חבריך האזרחים.

397
00:31:19,615 --> 00:31:23,176
- איך אני יודע שהיא תשלם על הפשעים שלה?
אני יכול להוכיח את מה שאני אומר.

398
00:31:23,252 --> 00:31:29,487
אן, העבר את התיקון שלך ל-15 באוקטובר,
מעט אחרי שעות הצהריים.

399
00:31:29,558 --> 00:31:31,890
זמן הוצאתה להורג?

400
00:31:31,961 --> 00:31:35,021
בבקשה, אל תכריח אותי.
אני לא רוצה להסתכל על זה.

401
00:31:35,097 --> 00:31:37,395
בסדר, אני אשתלט.

402
00:31:42,438 --> 00:31:46,397
בסדר, אזרח,
הנה ההוכחה שלך.

403
00:31:46,475 --> 00:31:49,603
[דראמרול]

404
00:32:05,794 --> 00:32:08,888
- [להב אדמות]
- [המון מעודד]

405
00:32:11,400 --> 00:32:16,167
הנה הנקמה שלך.
אני מקווה שאתה גאה בזה.

406
00:32:16,238 --> 00:32:18,570
בסדר, אן, זה נגמר.

407
00:32:20,743 --> 00:32:24,611
העברתי את התמונה לאן
זה היה, שבוע לפני הוצאתה להורג.

408
00:32:24,680 --> 00:32:27,080
השתלט על הפקדים.

409
00:32:38,193 --> 00:32:42,755
אני מקווה שזה יעזור לך ולחבריך
לברוח מהעיר הנוראה הזו.

410
00:32:42,831 --> 00:32:45,891
לו רק יכולנו
לעשות יותר עבורך.

411
00:32:45,968 --> 00:32:49,062
אין כלום.
אני מעבר לעזרה.

412
00:32:49,138 --> 00:32:53,472
דאג, אולי אפשר לעשות משהו.

413
00:32:53,542 --> 00:32:56,409
הדופין.

414
00:32:56,478 --> 00:32:58,469
נכון.

415
00:32:58,547 --> 00:33:01,107
אף אחד לא יודע מה קרה לו.
אולי הוא אכן ברח.

416
00:33:01,183 --> 00:33:05,916
יש הרבה אגדות, אפילו זה
הוא הגיע לאמריקה, הפך לאדם מפורסם.

417
00:33:05,988 --> 00:33:08,718
מה עם הדופין?

418
00:33:08,791 --> 00:33:11,624
הבן שלי? צ'ארלס הקטן שלי.

419
00:33:11,694 --> 00:33:14,754
אם הייתה תקווה
להציל אותו-

420
00:33:14,830 --> 00:33:16,889
רבותי...

421
00:33:18,867 --> 00:33:22,633
יש סיכוי,
אם תעזור לי.

422
00:33:22,705 --> 00:33:25,799
אני לא יודע.
איפה הוא מוחזק?

423
00:33:25,874 --> 00:33:28,434
בבית המקדש, בתא מיוחד.

424
00:33:28,510 --> 00:33:31,638
בית המקדש?
למה, זה מלא בשומרים.

425
00:33:31,714 --> 00:33:35,411
לא, עם העיתון הזה,
ולמען מטרה כזו...

426
00:33:35,484 --> 00:33:39,352
אני יכול להשיג זהב תמורת שוחד
וכל המסמכים הדרושים.

427
00:33:39,421 --> 00:33:42,288
תעשה את זה, ואני מבטיח
להוציא אותך מפריז.

428
00:33:42,358 --> 00:33:45,122
אין לי זכות לשאול
לטובתי...

429
00:33:45,194 --> 00:33:49,255
אלא למען
של ילד חסר אונים-

430
00:33:54,203 --> 00:33:58,264
אנחנו נעשה הכל
אנחנו יכולים, הוד מלכותך.

431
00:33:58,340 --> 00:34:00,308
תודה שלי.

432
00:34:00,376 --> 00:34:03,004
הוד מלכותך.

433
00:34:12,721 --> 00:34:16,282
חייבים לעצור את האנשים האלה שלך.
הם מנסים להציל את נער הקאפט.

434
00:34:16,358 --> 00:34:20,556
אני מקווה שהם יעשו זאת לפני שנחזיר אותם.
- בחזרה?

435
00:34:20,629 --> 00:34:23,996
- אתה מחזיר אותם לכאן?
- אנחנו הולכים לנסות.

436
00:34:24,066 --> 00:34:28,560
בעזרת הטבעת שאתה עונד.
הסר את הטבעת מהאצבע שלו.

437
00:34:30,639 --> 00:34:34,075
- [ אנחות ]
- [קירק] הנח אותו במנהרה.

438
00:34:37,413 --> 00:34:39,244
מה התוכניות שלך
בשבילי?

439
00:34:39,314 --> 00:34:44,183
אתה תישאר כאן עד,
או אם, אנשינו יחזרו.

440
00:34:44,253 --> 00:34:47,745
אם יעשו זאת, נשלח לך בחזרה
לזמן שלך.

441
00:34:47,823 --> 00:34:51,315
ריי, התחל את הספירה לאחור.
- הכן קואורדינטות.

442
00:34:51,393 --> 00:34:53,861
[מתג לחיצה]

443
00:34:53,929 --> 00:34:56,227
הפעל.

444
00:34:56,298 --> 00:34:59,358
אתה הולך לתת להם
להציל את הילד הזה?

445
00:34:59,435 --> 00:35:02,927
לתת לו להפוך ללואי ה-17?

446
00:35:03,005 --> 00:35:05,030
לֹא! אני לא ארשה את זה!

447
00:35:08,944 --> 00:35:10,022
אל תנסה לעקוב אחריו!
זה מאוחר מדי!

448
00:35:10,022 --> 00:35:12,957
אל תנסה לעקוב אחריו!
זה מאוחר מדי!

449
00:35:21,367 --> 00:35:23,665
[אנחות]

450
00:35:30,142 --> 00:35:32,406
שומר!

451
00:35:35,080 --> 00:35:37,514
מצא לי כרכרה.

452
00:35:37,583 --> 00:35:40,711
אני חייב להגיע לבית המקדש
בבת אחת!

453
00:36:08,514 --> 00:36:11,039
- יש מזל?
- עדיין לא סימן שלו.

454
00:36:11,116 --> 00:36:13,641
האם אתה חושב
אולי הוא נעצר?

455
00:36:13,719 --> 00:36:15,949
הכל יכול לקרות
בעיר הזו.

456
00:36:16,021 --> 00:36:20,117
- בלי הניירות שהוא הבטיח,
לעולם לא נצא מפריז.
אני יודע.

457
00:36:20,192 --> 00:36:22,683
- [צעדים מתקרבים]
- מישהו בא.

458
00:36:23,929 --> 00:36:26,363
חברים שלי.! זה אני.!

459
00:36:26,432 --> 00:36:31,961
כָּאן. היו לי קצת בעיות,
אבל הכל בסדר עכשיו.

460
00:36:32,037 --> 00:36:37,304
זָהָב. אני מוצא את השוטרים
רגיש מאוד לזה.

461
00:36:37,376 --> 00:36:40,834
- השגת את הכרטיסים?
- אה! אוי.!

462
00:36:40,913 --> 00:36:44,679
אישור רשמי
מרובספייר עצמו.

463
00:36:44,750 --> 00:36:46,411
זיוף, כמובן.

464
00:36:46,485 --> 00:36:51,582
זה מאפשר שני שומרים
ללוות מדריך אמנות אחד...

465
00:36:51,657 --> 00:36:54,319
לתא של הדופין
לשיעור.

466
00:36:54,393 --> 00:36:56,827
- מורה לאמנות?
אה, אוי.

467
00:36:56,895 --> 00:37:00,729
אני מתפטר
מן הכהונה.

468
00:37:06,271 --> 00:37:10,173
וואלה! אמן!

469
00:37:11,610 --> 00:37:14,875
- אבל איך יוצאים מהעיר?
- הו!

470
00:37:14,947 --> 00:37:18,383
יש לי, אה, ארבעה דרכונים.

471
00:37:18,450 --> 00:37:23,888
לגבר צעיר, הגדול שלו
וכן, אה, שני דודים.

472
00:37:23,956 --> 00:37:26,186
אני מאמין שזה מכסה
הכל, הא?

473
00:37:26,258 --> 00:37:28,453
היה לך ערב עמוס.

474
00:37:28,527 --> 00:37:32,463
- הולך להיות לנו לילה עמוס יותר.
- בוא נלך.

475
00:37:36,001 --> 00:37:39,903
טוב מאוד, ילד שלי.
אכן טוב מאוד.

476
00:37:39,972 --> 00:37:43,965
עם הדרכה, אתה יכול להיות
צייר- צייר משובח.

477
00:37:44,042 --> 00:37:46,306
תודה לך, אדוני.

478
00:37:46,378 --> 00:37:48,608
אזרח, שרצים מלוכלכים!

479
00:37:48,680 --> 00:37:50,910
אני מבקש סליחה,
האזרח סיימון.

480
00:37:50,983 --> 00:37:53,213
התכוונתי לומר,
""תודה לך, אזרח."

481
00:37:53,285 --> 00:37:56,311
ובכן, אכפת לך מה אתה אומר
או שאסגור את האוזניים שלך בשבילך.

482
00:37:56,388 --> 00:37:58,413
כן אזרח.

483
00:37:58,490 --> 00:38:02,085
אזרח, אני חייב לשאול אותך
להשאיר אותי לבד עם הילד.
- בלתי אפשרי.

484
00:38:02,161 --> 00:38:04,391
הפקודות שלי אף פעם
להשאיר אותו לבד.

485
00:38:04,463 --> 00:38:06,658
שומר, המעבר.

486
00:38:06,732 --> 00:38:08,893
ראיתי את זה עובר כבר.

487
00:38:08,967 --> 00:38:12,596
אז אתה מבין שיש לי את הסמכות
ללמד את הילד.

488
00:38:12,671 --> 00:38:15,731
אני המורה שלו.
הוא לא צריך אף אחד אחר.

489
00:38:15,808 --> 00:38:19,471
אה, אז אתה בוחר
להתעלם מהפקודות. בון.

490
00:38:19,545 --> 00:38:22,605
האזרח רובספייר
יהיה מעוניין ללמוד זאת.

491
00:38:22,681 --> 00:38:26,674
לַחֲכוֹת. אני פטריוט.
אני מציית לפקודות שלי.

492
00:38:26,752 --> 00:38:30,449
אז תעזוב אותי בשקט
עם הילד.

493
00:38:30,522 --> 00:38:33,650
בְּסֵדֶר. עשר דקות.

494
00:38:35,727 --> 00:38:38,059
לא יותר.

495
00:38:41,733 --> 00:38:46,693
- האם אתה תהיה המורה שלי עכשיו, אדוני?
אוי, mon petit, מעתה ואילך.

496
00:38:46,772 --> 00:38:49,002
מה עם סיימון?

497
00:38:49,074 --> 00:38:52,134
מי, הסנדלר הזה?
אתה יכול לשכוח ממנו.

498
00:38:52,211 --> 00:38:55,772
- אני שמח. הוא מרביץ לי, אתה יודע.
הוא לעולם לא ינצח אותך שוב.

499
00:38:55,848 --> 00:38:59,375
- עכשיו, בוא. תן לנו לאסוף את הדברים שלך.
- אנחנו הולכים?

500
00:38:59,451 --> 00:39:04,354
אוי, mon petit, לארץ אחרת לגמרי,
בעזרת ה'.

501
00:39:06,225 --> 00:39:09,524
מָהִיר. אני מחפש
לשלושה גברים- זרים.

502
00:39:09,595 --> 00:39:12,655
- הם מתכננים לחטוף את נער הקאפט.
- שלושה גברים?

503
00:39:12,731 --> 00:39:15,791
יש שלושה גברים איתו כרגע.
- עקבו אחרי!

504
00:39:15,868 --> 00:39:18,894
אזרח, היזהר.
יש להם מעבר מרובספייר עצמו.

505
00:39:18,971 --> 00:39:21,633
אִידיוֹט! זה זיוף!
הם בוגדים!

506
00:39:21,707 --> 00:39:25,438
אל תניח לאף אחד לצאת מכאן
ללא פקודות נוספות. אַף אֶחָד לֹא!

507
00:39:28,380 --> 00:39:31,907
לְהִזדַרֵז.
לוקח לנו יותר מדי זמן.

508
00:39:31,984 --> 00:39:35,977
- אתה תצטרך לשכוח את זה. אין לנו זמן.
- עזוב את זה. לָבוֹא.

509
00:39:36,054 --> 00:39:38,716
הם באים.

510
00:39:40,926 --> 00:39:44,487
תוציא את הילד ככה.
ננסה לעכב אותם.

511
00:39:55,173 --> 00:39:58,540
מסביב לצד!
מָהִיר! הם מתרחקים!

512
00:40:58,804 --> 00:41:03,002
עוד מטען של אריסטוקרטים
עבור פר לשז.

513
00:41:25,263 --> 00:41:27,993
- האם אנחנו דרך השערים?
- עד כאן, כל כך טוב.

514
00:41:28,066 --> 00:41:31,194
התחנה הבאה, קאלה...
וחופש.

515
00:41:55,293 --> 00:41:59,389
את בטח מותשת, אן.
אני אקבל עבורך הקלה.
לא, עדיין לא.

516
00:41:59,464 --> 00:42:03,366
לא עד שנהיה בטוחים שדאג וטוני
להתרחק למקום מבטחים.

517
00:42:03,435 --> 00:42:05,665
יש פיתוחים חדשים?

518
00:42:05,737 --> 00:42:09,537
ובכן, אני מקבל פחות ופחות הפרעות
מהטבעת כל הזמן.

519
00:42:09,608 --> 00:42:13,135
זה מקל עליי הרבה
לשמור על תיקון על דאג וטוני.

520
00:42:13,211 --> 00:42:17,341
- האם נוכל לנסות משמרת זמן?
לא הייתי מסתכן עדיין, אלא אם כן נצטרך.

521
00:42:17,416 --> 00:42:22,752
- מדוע השפעת הטבעת הולכת ונחלשת?
- הקרינה מתפוגגת.

522
00:42:22,821 --> 00:42:26,689
- איפה הטבעת עכשיו?
- הוא עדיין לובש את זה.

523
00:42:26,758 --> 00:42:30,159
- האם נוכל להחזיר אותו שוב?
אנחנו יכולים, גנרל.

524
00:42:30,228 --> 00:42:33,561
אבל אני לא רואה בזה טעם. הוועדה
קיבל התראה עד למועד זה.

525
00:42:33,632 --> 00:42:37,090
הם יאתרו את טוני ודאג
בין אם הוא בסביבה או לא.

526
00:42:37,169 --> 00:42:41,265
אני יכול לשכנע אותו, לגרום לו להשתנות
את הפקודות ושחררו את טוני ודאג.

527
00:42:41,339 --> 00:42:43,569
לא, זה לא יעבוד, גנרל.

528
00:42:43,642 --> 00:42:47,703
חוץ מזה, אנחנו צריכים לחסוך בחשמל
לניסיון אחרון להזיז אותם.

529
00:42:47,779 --> 00:42:50,043
אתה צודק, כמובן.

530
00:42:50,115 --> 00:42:52,413
אה, אגב, אני-

531
00:42:54,019 --> 00:42:56,749
הרגע קיבלתי הודעה ממחקר.

532
00:42:56,822 --> 00:43:01,782
ענף ממשפחתי אכן היגר
לסקוטלנד מצרפת.

533
00:43:01,860 --> 00:43:04,294
אז אתה צאצא שלו.

534
00:43:04,362 --> 00:43:06,455
כֵּן.

535
00:43:06,531 --> 00:43:10,968
דבר אחד זה עשה: זה ריפא אותי
של כל נטייה לפולחן אבות.

536
00:43:12,804 --> 00:43:15,102
ובכן, תמשיך בזה.

537
00:43:48,573 --> 00:43:54,739
בונסואר, רבותי. אני סגן
בונפרטה. אפשר לראות את הניירות שלך?

538
00:43:54,813 --> 00:43:57,839
אה...

539
00:43:57,916 --> 00:44:01,113
הנה אתה, סגן.

540
00:44:01,186 --> 00:44:04,815
אלו מעידים
אתם אזרחי צרפת.

541
00:44:04,890 --> 00:44:08,519
אבל המבטא שלך זר.

542
00:44:08,593 --> 00:44:12,324
ובכן, סלח לי, סגן,
אבל כך גם שלך.

543
00:44:12,397 --> 00:44:15,992
צרפת היא המדינה המאומצת שלי.
אני מקורסיקה.

544
00:44:16,067 --> 00:44:18,763
גם צרפת היא
המדינה המאומצת שלי.

545
00:44:18,837 --> 00:44:23,171
הסמלים שלך מעידים
אתה סגן בתותחנים.

546
00:44:23,241 --> 00:44:26,108
אתה מוצא משהו
מוזר בזה?

547
00:44:26,178 --> 00:44:28,373
במובן מסוים, כן.

548
00:44:28,446 --> 00:44:32,780
סגן ארטילריה מקורסיקה
בצבא הצרפתי בטח נדיר מאוד.

549
00:44:32,851 --> 00:44:35,376
נָכוֹן. אני, אולי, היחיד.

550
00:44:35,453 --> 00:44:37,751
כך חשבתי.

551
00:44:39,558 --> 00:44:42,891
תגיד לי, סגן,
אתה מאמין בגורל?

552
00:44:42,961 --> 00:44:45,896
רק טיפש לא יעשה זאת.

553
00:44:45,964 --> 00:44:48,364
אני מאמין גדול בגורל.

554
00:44:48,433 --> 00:44:52,130
יש כאלה שאומרים
יש לי מראה שני.

555
00:44:52,204 --> 00:44:55,503
מסתכל עליך, סגן,
החזיונות המוזרים ביותר מופיעים לי.

556
00:44:55,574 --> 00:44:59,670
- אכן. איזה חזיונות?
- סלח לידידי, סגן.

557
00:44:59,744 --> 00:45:04,841
הוא צנוע מדי. יש לו את היכולת
לראות את העתיד בצורה ברורה למדי.

558
00:45:04,916 --> 00:45:08,682
בשבילך, אדוני,
אני רואה דברים גדולים, בקרוב.

559
00:45:08,753 --> 00:45:12,917
[מצחקק] אני מאמין בגורל,
אדוני, לא מגיד עתידות.

560
00:45:12,991 --> 00:45:17,257
אני רואה את צרפת בהריסות,
ומתוכה עולה מנהיג גדול...

561
00:45:17,329 --> 00:45:20,696
לשאת את הארץ לימים
לתפארתה הגדולה ביותר.

562
00:45:20,765 --> 00:45:23,598
והמנהיג הזה, סגן...

563
00:45:23,668 --> 00:45:25,898
אני אומר, אתה.

564
00:45:25,971 --> 00:45:29,737
זה הולך לקרות.
הוא אף פעם לא טועה.

565
00:45:31,343 --> 00:45:34,835
עכשיו, אפשר לעבור?
- רגע אחד.

566
00:45:34,913 --> 00:45:39,009
- יש עוד?
- לא. אנחנו נוסעים לבד.

567
00:45:40,318 --> 00:45:43,776
ימים של תהילה גדולה, אתה אומר.

568
00:45:46,591 --> 00:45:49,424
מעבר לכל דבר
אתה יכול לדמיין.

569
00:45:50,795 --> 00:45:54,231
כֵּן. זה חזון שאני שותף לו.

570
00:45:57,202 --> 00:46:00,535
אלאורס. טוב מאוד.
תעבירו הלאה, אזרחים.

571
00:46:13,685 --> 00:46:16,882
אנחנו יוצאים לדרך.

572
00:46:16,955 --> 00:46:19,981
- איפה הילד?
- למטה למטה, במעצר.

573
00:46:20,058 --> 00:46:22,424
עצור את הספינה.!
עצור את הספינה.!

574
00:46:22,494 --> 00:46:27,056
רד למטה עם הילד!
אנחנו נוביל אותם! קדימה!

575
00:46:27,132 --> 00:46:31,000
עצור את הספינה, בשם
של הוועדה לבטיחות הציבור!

576
00:46:34,339 --> 00:46:37,900
חפש את הספינה הזו מגזע לירכתיים.
אני רוצה את ארבעתם.

577
00:46:37,976 --> 00:46:42,572
- מה המשמעות של זה?
- אנחנו מחפשים זקן וילד קטן.

578
00:46:42,647 --> 00:46:45,673
אין ספק שאפשרת להם לעלות על הסיפון
מתחת לאף שלך.

579
00:46:45,750 --> 00:46:48,810
לא עברתי נוסעים כאלה, ו
לא תעכב את הפלגת הספינה הזו.

580
00:46:48,887 --> 00:46:51,947
הסר את הקווים!
צאו לדרך מיד!

581
00:46:52,023 --> 00:46:54,583
אזרח, אתה תשלם
על החוצפה הזו.

582
00:46:54,659 --> 00:46:57,150
- אדווח עליך לוועדה.
תעשה את זה.

583
00:46:57,228 --> 00:47:02,256
כדי להקל, יהיה לך שם-
בונפרטה. סגן נפוליאון בונפרטה.

584
00:47:02,334 --> 00:47:04,859
בונסואר, אזרח.

585
00:47:12,744 --> 00:47:15,713
הגברים האלה! תעצרו אותם!

586
00:47:26,091 --> 00:47:28,651
לירות בהם.!

587
00:47:30,261 --> 00:47:33,389
לירות בהם.! אֵשׁ.!
לירות בהם.!

588
00:48:18,810 --> 00:48:22,906
איכשהו, יש
תחושה לא ידידותית באוויר.

589
00:48:22,981 --> 00:48:26,246
- אירופה?
- יכול להיות.

590
00:48:26,317 --> 00:48:30,777
לא צרפת או ספרד.
אבל לא צפון אירופה.

591
00:48:30,855 --> 00:48:34,757
- גרמניה.
- לא. רחוק יותר מזרחה, אני חושב.

592
00:48:36,461 --> 00:48:38,793
1 850, 1 900.

593
00:48:38,863 --> 00:48:44,392
קשה לספר על אירופה. חלק מאלה
המקומות לא השתנו במשך מאות שנים.

594
00:48:44,469 --> 00:48:46,835
אני לא מצליח לצאת מזה.

595
00:48:48,640 --> 00:48:51,973
זה אלפבית קירילי.
זה דרום מזרח אירופה.

596
00:49:03,855 --> 00:49:06,153
טוני.

597
00:49:07,525 --> 00:49:10,085
היום הוא 16 ביוני 1956.

598
00:49:10,161 --> 00:49:14,495
נראה כמו סוג העיר שבה אתה
אולי צריך תעודות זיהוי.

599
00:49:14,566 --> 00:49:17,228
אולי לא נעשה
להיות כאן כל כך הרבה זמן. מַבָּט!

600
00:49:24,909 --> 00:49:27,605
מה העניין?

601
00:49:27,679 --> 00:49:31,672
טוני, עזוב את זה!
- אני לא יכול!

602
00:49:41,326 --> 00:49:43,817
- [נשיפה]
- אתה בסדר?

603
00:49:45,363 --> 00:49:48,264
[טוני] מנהרת הזמן
נתן לזה יותר מדי כוח.

604
00:49:48,333 --> 00:49:51,097
לפחות נעילת הזמן שלהם
היה מדויק.

605
00:49:51,169 --> 00:49:53,603
מדויק, אבל לא מספיק שליטה.

606
00:49:53,671 --> 00:49:57,334
ביום שיפתרו את הבעיות
של שליטה הוא היום שבו נחזור הביתה.

607
00:49:57,408 --> 00:50:00,036
[ מתנשף ]

608
00:50:03,748 --> 00:50:06,080
[טוני]
יש עוד אחד.